자연을 보며 여유를 만끽하다 를 일본어로 번역하고싶은데, 여유를 만끽하다를 일본어로 바꾸려고余裕を満喫する 를 일본 사이트에 검색해보니까 잘 안 쓰는 것 같더라구요..余裕を楽しむ 로 쓰는게 좋을까요? 능통자님들 조언 부탁드립니다 ㅠㅠ

https://m.kpedia.jp/s/3/%EB%A7%8C%EB%81%BD%ED%95%98%EB%8B%A4 【만끽하다】の例文韓国語 Kpedia

・ 맨 앞 자리에 앉아 훌륭한 연기를 만끽했습니다. 一番前の席で、素晴らしい演技を堪能しました。 ・ 낮은 바다나 산에 나가 자연을 만끽하기에 좋습니다. 昼間は海や山に出かけて自然を満喫するのに最適です。 ・ 차박을 하며 자연을 만끽했다. 車中泊をして自然を満喫した。 ・ 돌싱 생활을 만끽하고 있다. バツイチの生活を満喫している。 ・ 올해도 단풍 놀이를 떠나 가을의 아름다운 경치를 만끽했어요. 今年も紅葉狩りに出かけ、秋の美しい景色を堪能しました。 ・ 야산의 자연을 만끽했어요. 野山の自然を満喫しました。 ・ 신입생 여러분, 학교생활을 만끽하시기 바랍니다....

m.kpedia.jp

https://m.kpedia.jp/w/29710 여유롭다とは、余裕があるの韓国語ページ Kpedia

여유롭다 とは 意味 ： 余裕がある、ゆったりだ、のんびりとする 読み方 ： 여유롭따、yŏ-yu-rop-tta、ヨユロプタ 漢字 ： 余裕～ 類義語 ： 여유있다 、 너끈하다 「余裕がある」は韓国語で「여유롭다」という。 「余裕がある」の韓国語「여유롭다」を使った例文 ・ 올해는 한결 여유롭다 . 今年は一段と余裕ができた。 ・ 레스토랑 테라스에서 여유롭게 저녁 식사를 즐겼다. レストランのテラスでのんびりと夕食を楽しんだ。 ・ 그들은 여유로운 시간을 보내기 위해 해변에 갔다. 彼らはのんびりとした時間を過ごすためにビーチに行った。 ・ 공원에서 여유롭게 독서하는 것이 ...

m.kpedia.jp

자연을 만끽하다 라는 표현은 많이 씁니다

여유를 즐기다, 만끽하다라는 표현은 직역하면 어색하고 ゆったりする라는 표현을 많이 쓰기에 自然を満喫しながらゆったりした 정도면 될 듯 하네요