일본어 공부중인데 테모라우, 테쿠레루가 헷갈립니다 안녕하세요 JLPT N3 시험 준비를 하고 있는 일본어 입문자입니다.다락원 N3한끝교재로
안녕하세요 JLPT N3 시험 준비를 하고 있는 일본어 입문자입니다.다락원 N3한끝교재로 공부중인데 어제 문법 문제를 풀다가 아래 문제 2개를 보고 테모라우, 테쿠레루에 대해서 헷갈려서 확실히 알고 넘어가고 싶은데요 1번 문제는Aさん,この書類,ここにもサインを (빈칸) ですか이었고 서류에 사인을 해달라고 부탁하는 문제였습니다.답은1)してもらってもいい2)してくれたらいい중에 1번인데, 2번은 사인을 해주신다면 좋겠습니까? 라는 뜻이 되어 어색한건 알겠습니다.근데 헷갈리는것은 저 문장에서 주어가 저말을 듣는사람(즉, A씨) 아닌가요?주어가 나이고 남에게 받을때 테모라우,주어가 남이고 나에게 해줄때 테쿠레루를 사용하는줄 알았는데 이 문장의 경우에서도 테모라우를 써서 해주시겠습니까?의 부탁을 해도 되는건가요?만약 2번이 してくれてもいい 였으면 2번도 답이 될수 있는건가요? 아님 여기서는 테모라우만 쓰는게 맞는건가요? 그리고 2번문제는Bさん、会社の近くで、いい歯医者を知っていたら(빈칸)이었고 회사 근처에 좋은치과를 알고 있다면 알려달라고 부탁하는 문제였습니다.답은1)おしえてもらっていますか2)おしえてほしいんですが2번인데 , 2번이 나의 바람을 나타내면서 겸손하게 부탁할때 쓰이는 관용적인 표현인건 알겠습니다.1번이 답이 아닌 이유는 모라우가 아니라 모라잇테이루를 써서 가르침을받는중인가요? 라는 뜻으로 어색해서 그런건가요?1번문제처럼 테모라우로 남에게 부탁을 할수 있다면 여기서도 おしえてもらいますか로 부탁을 할 수 있는건지? 아니면 앞에 (좋은 치과를 알고 있다면)이라는 한정조건이 붙어서 테모라우를 쓰면 안되는건지? 그럼 여기서 테쿠레루를 써서 おしえてくれますか로 부탁을 할수 있는건지? 모르겠습니다테모라우와 테쿠레루가 너무 헷갈립니다ㅠㅠ 일본어 독학중인 초보를 도와주세요
안녕하세요!
～て もらう는 " 수혜자 " 라고 생각하시면 좋습니다!
상대방이 해 주는 행위를,
" 내가 받는 것 " 이기 때문에
화살표가 어디로 움직이는가를 잘 봐주셔야 합니다!
Aさん、この書類、ここにもサインをしてもらってもいいですか。
A씨、이 서류、여기에도 사인을 해 받아도 될까요?
왜?
사인을 해 준다는 행위를 받는 게 " 나 " 이기 때문이죠.
서류에 사인을 하는 건 " A씨 " (A씨는 타인이기 때문에 타인이 나에게 해주는 행위는 くれる）
부탁하는 사람이 나니깐、
A씨가 싸인을 해 주는 걸 " 받는 것 " 이 내가 되니까,
여기서는
～てもらってもいい가 정답이 됩니다.
단순히,
일단 부탁을 한다는 건,
제가 그걸 상대로부터 해서 받는다는 것이 될테니,
A씨가 싸인을 해 주는 행위를 제 입장에서는 사인을 정해진 종이 같은데 받는것이니 (계약서라던가 아니면 기타 등등..)
A씨는 해 주는 사람 (=타인)
사인을 받아야 하는 사람 = (나)
이렇게 보면
나 ← A씨
가 되겠죠?
그리고,
남이 주어가 되는 경우는 주어 생략이 불가능하며,
주격 조사인
は 또는 が가 와야겠죠?
2번 쪽은
Bさん、会社の近くで、いい歯医者を知っていたら、教えてほしいんですが。
B씨 회사 근처에 좋은 치과를 알고 있다면, 가르쳐 주었으면 하는데요... / 가르쳐 주었으면 좋겠는데요...
이 문장으로 봤을 때,
가르쳐 주었으면 하는데요....
라고 할 거라면,
教えてもらいたいですが。
教えてもらいたいのですが。
이런 식으로,
내가 가르침을 받고 싶은데요....
라는 식으로 문장을 바꿔주시면 되시겠죠~? ^^
～て ほしい
⇨（남한테）・・・해 주었으면 한다 /（남이）・・・해 주었으면 좋겠다
ほしい 자체로만은
내가 " 무언가를 " 가지고 싶다、원하다가 됩니다만,
て라는 한 글자가 붙어서 " 문법 " 이 되어버리면,
나에다가 " ㅁ " 받침의 한 글자를 붙여서 " 남 " 한테 바라는 걸로 보시면 되겠죠? ^^
남한테 " 부탁 " 하는 경우라면（부탁하는 경우는 최대한 정중하게）
～て もらえませんか、～て いただけませんか 라는 식의 가능형의 부정을 써서 얘기합니다.
~해 주실 수 없을까요?
라는 식으로 말이죠 ^^
감사합니다!