일본어 문장 해석 相手を見切ってやがる자연스럽게 해석 부탁드립니다
일본어 문장 해석 相手を見切ってやがる자연스럽게 해석 부탁드립니다
相手を見切ってやがる자연스럽게 해석 부탁드립니다

"相手を見切ってやがる"는 일본어 표현으로, 직역하면 "상대를 보고 판단하고 있다" 또는 "상대를 포기하고 있다" 정도로 해석할 수 있습니다. 그러나 이 표현은 조금 더 뉘앙스가 담겨 있습니다.
"見切ってやがる"에서 "見切る"는 "상대의 속셈이나 능력을 파악하다", "한계를 드러내다", "단념하다"라는 뜻이 있습니다. 그리고 "~やがる"는 상대방에 대한 불만이나 경멸을 담은 표현입니다.
따라서 "相手を見切ってやがる"는 "상대를 가볍게 여겨서 판단하고 있다"거나 "상대를 포기하거나 무시하는 태도를 보인다"는 의미로 해석될 수 있습니다. 상대방을 깔보거나 비판하는 느낌을 담고 있는 표현입니다.