1995年のドラフト会議ではPL学園の福留孝介を中日や近鉄などと競合し、近鉄が交渉権を獲得した。その際、くじを当てた近鉄監督の佐々木恭介は「ヨッシャー！」と掛け声を出している。しかし、福留の意中の球団は中日であった。その翌朝のスポーツ紙に長嶋の談話が掲載された。それには「近鉄に入る、入らないかは福留くんの気持ち1つ」と書かれており、それを読んだ佐々木は長嶋に抗議の電話をしている。佐々木は福留と巨人は出来ていると思っていたためであった。これに長嶋は「私はそんな姑息なことをするような男に見えますか？」と返答している。その後、佐々木は翌春のオープン戦・巨人戦で長嶋に謝罪している。長嶋は「ありがとう。そんなこと、気にしなくていいよ。お互い監督としてプロ野球を盛り上げましょう！」と答えている。

1995년 드래프트 회의에서는 PL학원의 후쿠도메 고스케를 중일과 긴테쓰 등 여러 구단이 경쟁했고, 긴테쓰가 교섭권을 얻었다. 그때 제비뽑기에 당첨된 긴테쓰 감독 사사키 교스케는 “좋았어!”라고 외쳤다. 그러나 후쿠도메가 마음에 두고 있던 구단은 중일이었다. 그 다음날 아침 스포츠 신문에 나가시마의 담화가 실렸다. 거기에는 “긴테쓰에 들어갈지, 들어가지 않을지는 후쿠도메 군의 마음에 달렸다”고 적혀 있었고, 그걸 읽은 사사키는 나가시마에게 항의 전화를 했다. 사사키는 후쿠도메와 요미우리가 이미 내통하고 있다고 생각했기 때문이었다. 이에 나가시마는 “내가 그런 비열한 짓을 할 것처럼 보입니까?”라고 답했다. 그 후 사사키는 다음 해 봄 오픈전 요미우리 경기에서 나가시마에게 사과했다. 나가시마는 “고마워요. 그런 일 신경 쓸 필요 없어요. 우리 서로 감독으로서 프로야구를 함께 빛냅시다!”라고 답했다.​

1995年の / ドラフト会議では / PL学園の / 福留孝介を / 中日や近鉄などと / 競合し、/ 近鉄が / 交渉権を / 獲得した。

1995년의 / 드래프트 회의에서는 / PL학원의 / 후쿠도메 고스케를 / 중일과 긴테쓰 등과 / 경쟁하여, / 긴테쓰가 / 교섭권을 / 획득했다.​

-> 1995년 드래프트 회의에서는 PL학원의 후쿠도메 고스케를 중일과 긴테쓰 등 여러 구단이 경쟁했고, 긴테쓰가 교섭권을 얻었다.​

その際、/ くじを / 当てた / 近鉄監督の / 佐々木恭介は / 「ヨッシャー！」と / 掛け声を / 出している。

그때, / 제비뽑기에 / 당첨된 / 긴테쓰 감독 / 사사키 교스케는 / “좋았어!”라고 / 외침을 / 내고 있다.​

-> 그때 제비뽑기에 당첨된 긴테쓰 감독 사사키 교스케는 “좋았어!”라고 외쳤다.​

しかし、/ 福留の / 意中の / 球団は / 中日で / あった。

그러나, / 후쿠도메의 / 마음속의 / 구단은 / 중일이 / 있었다(=였다).​

-> 그러나 후쿠도메가 마음에 두고 있던 구단은 중일이었다.​

その / 翌朝の / スポーツ紙に / 長嶋の / 談話が / 掲載された。

그 / 다음 아침의 / 스포츠 신문에 / 나가시마의 / 담화가 / 게재되었다.​

-> 그 다음날 아침 스포츠 신문에 나가시마의 담화가 실렸다.​

それには / 「近鉄に / 入る、/ 入らないかは / 福留くんの / 気持ち1つ」/ と / 書かれており、/ それを / 読んだ / 佐々木は / 長嶋に / 抗議の / 電話を / している。

거기에는 / “긴테쓰에 / 들어갈지, / 들어가지 않을지는 / 후쿠도메 군의 / 마음 하나” / 라고 / 적혀 있었고, / 그것을 / 읽은 / 사사키는 / 나가시마에게 / 항의의 / 전화를 / 하고 있다.​

-> 거기에는 “긴테쓰에 들어갈지, 들어가지 않을지는 후쿠도메 군의 마음에 달렸다”고 적혀 있었고, 그걸 읽은 사사키는 나가시마에게 항의 전화를 했다.​

佐々木は / 福留と / 巨人は / 出来ている / と思っていた / ためであった。

사사키는 / 후쿠도메와 / 요미우리는 / 내통하고 있다 / ~고 생각하고 / 있었기 때문이었다.​

-> 사사키는 후쿠도메와 요미우리가 이미 내통하고 있다고 생각했기 때문이었다.​

これに / 長嶋は / 「私は / そんな / 姑息なことを / するような / 男に / 見えますか？」/ と / 返答している。

이에 / 나가시마는 / “나는 / 그런 / 비열한 짓을 / 할 만한 / 사람으로 / 보입니까?” / 라고 / 답했다.​

-> 이에 나가시마는 “내가 그런 비열한 짓을 할 것처럼 보입니까?”라고 답했다.​

その後、/ 佐々木は / 翌春の / オープン戦・巨人戦で / 長嶋に / 謝罪している。

그 후, / 사사키는 / 다음 해 봄 / 오픈전, 요미우리 경기에서 / 나가시마에게 / 사과하고 있다.​

-> 그 후 사사키는 다음 해 봄 오픈전 요미우리 경기에서 나가시마에게 사과했다.​

長嶋は / 「ありがとう。/ そんなこと、/ 気にしなくて / いいよ。/ お互い / 監督として / プロ野球を / 盛り上げましょう！」/ と / 答えている。

나가시마는 / “고마워요. / 그런 일, / 신경 쓰지 / 않아도 돼요. / 우리 서로 / 감독으로서 / 프로야구를 / 함께 빛냅시다!” / 라고 / 답했다.​

-> 나가시마는 “고마워요. 그런 일 신경 쓸 필요 없어요. 우리 서로 감독으로서 프로야구를 함께 빛냅시다!”라고 답했다.